A TV5 APRESENTOU outro filme muito interessante - LA BELLE ET LE SAUVAGE -, que vale a pena só pelo excelente trabalho da atriz portuguesa MARIA DE MEDEIROS, em dois papéis. Mas, além disso, o filme, como um todo, é muito inteligente.
Só que não tinha uma palavra de legenda.
Subscribe to:
Post Comments (Atom)
AGORA parece que a TV5 ouviu de novo as minhas orações, e os filmes estão aparecendo legendados - acho que se pode dizer que sistematicamente. É curioso que isso ajuda bastante o aprendizado da língua original - no caso, o francês -, a ponto de eu perceber pequenas incorreções na tradução, em frases que, de outra forma, eu talvez não houvesse nem entendido. (Mas esta observação não deve desestimular as traduções. Como diz o velho provérbio português: "Cada cabeça, uma sentença." Isso também acontece com os tradutores.)
ReplyDelete