BERTOLUCCI TRADUZ DE NOVO

AGORA parece que a TV5 ouviu de novo as minhas orações, e os filmes estão aparecendo legendados - acho que se pode dizer que sistematicamente. É curioso que isso ajuda bastante o aprendizado da língua original - no caso, o francês -, a ponto de eu perceber pequenas incorreções na tradução, em frases que, de outra forma, eu talvez não houvesse nem entendido. (Mas esta observação não deve desestimular as traduções. Como diz o velho provérbio português: "Cada cabeça, uma sentença." Isso também acontece com os tradutores.)

E apareceu de novo a tradutora BERTOLUCCI.

DELÚBIO AZUL

LI NA GAZETA DE JOINVILLE na Internet, de quarta-feira, 3 de Dezembro de 2008, o título:

'TARSO DIZ QUE NINGUÉM ESTÁ ACIMA DA LEI E QUE BRASIL NÃO ESTÁ ACOSTUMADO A VER FIGURÕES PRESOS".

Brasil, Coração do Mundo, Pátria do Evangelho!

Isso é tão comovente que meu departamento de comunicações muito relativas e assaz-um-tanto-quânticas recebeu uma transmissão de um tal de Astral (nunca entendo direito, sempre tem muita estatística), que dizia que era velho e que já tinha inspirado o hino de Rio Grande, querendo me passar uma valsa. Só me deu o nome, porque disse que tinha um cara querendo mostrar um réquiem. Parece que era para uma "gang". Não entendi.

Também não peguei direito o nome da valsa.

Parece que é Delúbio Azul.

NÃO SE PODE ELOGIAR

A TV5 APRESENTOU outro filme muito interessante - LA BELLE ET LE SAUVAGE -, que vale a pena só pelo excelente trabalho da atriz portuguesa MARIA DE MEDEIROS, em dois papéis. Mas, além disso, o filme, como um todo, é muito inteligente.
Só que não tinha uma palavra de legenda.

OS FRAGMENTOS DO "STRESS"

EM SUÍTE (no sentido musical da expressão: um conjunto de peças), pouco depois, está dando outro filme para gravar: LES FRAGMENTS D'ANTONIN.
Acredito que se possa dizer que é sobre a SÍNDROME DO "STRESS" PÓS-TRAUMÁTICO.
Esse problema tem sido bastante estudado na Inglaterra, por ter acometido soldados que voltavam da Irlanda e do Iraque; não deixa de ser o que antigamente era chamado de "neurose de guerra", mas é mais comum do que geralmente se imagina, na "struggle for life" do dia-a-dia.
(Eu conheço por experiência própria.)

O HARÉM LEGENDADO

A TV5 ACABA DE PASSAR um filme interessantíssimo ("comme d'habitude", como eles dizem) - LE HAREM DE MME OSMANE.
O mais surpreendente é que parece que a TV5 ouviu as minhas orações, e o filme parecia TODO LEGENDADO! Já tinha tido essa impressão em trechos de outros filmes que vi por acaso.

O ELOGIO DA TORRADA

ALIENISTA, A TORRADA que é uma verdadeira loucura - acabo de inventar. Pão de milho SEVEN BOYS - pode ser que outro fique pior ou melhor, mas foi este o que usei, mel e HIRATAKE ROSA (se não me engano, o nome científico, ou pseudo-científico, é "PLEUROTUS ROSA"); alguns chamam de cogumelo-salmão. Acabo de descobrir, por acaso, que a combinação de HIRATAKE ROSA cru com MEL é uma síntese (escatológica da dialética) platônica - dá idéia de perfeição. (Dedicaria esta descoberta ao meu querido professor de História da Filosofia, CLÁUDIO NEUTZLING, que deu magnificamente essa matéria do Platão, de uma forma que me fez imaginar que a doutrina do Platão, no fundo, é de origem oriental, porque os princípios são os mesmos das doutrinas hindus e do Lao Tse: o mundo material é imperfeito pela própria natureza, e temos que sair daqui urgentemente. Aliás, o CLÁUDIO deu, pela primeira vez, o BHAGAVAD GITA e o LAO TSE na História da Filosofia da Universidade Católica - agora lembrei que eu tinha dado um Bhagavad Gita para ele, com a dedicatória "Hen Panta", do Heráclito.)