BERTOLUCCI TRADUZ DE NOVO

AGORA parece que a TV5 ouviu de novo as minhas orações, e os filmes estão aparecendo legendados - acho que se pode dizer que sistematicamente. É curioso que isso ajuda bastante o aprendizado da língua original - no caso, o francês -, a ponto de eu perceber pequenas incorreções na tradução, em frases que, de outra forma, eu talvez não houvesse nem entendido. (Mas esta observação não deve desestimular as traduções. Como diz o velho provérbio português: "Cada cabeça, uma sentença." Isso também acontece com os tradutores.)

E apareceu de novo a tradutora BERTOLUCCI.

DELÚBIO AZUL

LI NA GAZETA DE JOINVILLE na Internet, de quarta-feira, 3 de Dezembro de 2008, o título:

'TARSO DIZ QUE NINGUÉM ESTÁ ACIMA DA LEI E QUE BRASIL NÃO ESTÁ ACOSTUMADO A VER FIGURÕES PRESOS".

Brasil, Coração do Mundo, Pátria do Evangelho!

Isso é tão comovente que meu departamento de comunicações muito relativas e assaz-um-tanto-quânticas recebeu uma transmissão de um tal de Astral (nunca entendo direito, sempre tem muita estatística), que dizia que era velho e que já tinha inspirado o hino de Rio Grande, querendo me passar uma valsa. Só me deu o nome, porque disse que tinha um cara querendo mostrar um réquiem. Parece que era para uma "gang". Não entendi.

Também não peguei direito o nome da valsa.

Parece que é Delúbio Azul.